This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.016   айил а̄рум ампуатан̱а̄л пураммӯн̱р̱у  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам э̆тирко̆л̤па̄т̣и (мэлаиттируман̣ан̃чэри) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ман̣ава̄л̤ана̄йакар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

айил а̄рум ампуатан̱а̄л пураммӯн̱р̱у э̆йту куйил а̄рум мэ̆н̱мо̆л̱ийа̄л̤ о̆рукӯр̱уа̄ки, майил а̄рум малкийа чолаи ман̣ан̃чэрип пайилва̄н̱аип пар̱р̱и нин̱р̱а̄ркку иллаи, па̄вамэ.

[1]

витийа̄н̱аи, вин̣н̣аварта̄м то̆л̱уту эттийа нэ̆тийа̄н̱аи, нӣл̤чат̣аимэл никал̱витта ва̄н̱ матийа̄н̱аи, ван̣по̆л̱ил чӯл̱нта ман̣ан̃чэрип патийа̄н̱аи, па̄т̣а валла̄р вин̱аи па̄р̱умэ.

[2]

э̆йппуа̄н̱а̄ркку ин̱пуур̱у тэн̱ ал̤итту ӯр̱ийа иппа̄л а̄й э̆н̱аийум а̄л̤а урийа̄н̱аи, ваиппу а̄н̱а ма̄т̣ан̇кал̤ чӯл̱нта ман̣ан̃чэри мэ̆йппа̄н̱аи, мэви нин̱р̱а̄р вин̱аи вӣт̣умэ.

[3]

вит̣аийа̄н̱аи, мэл улакуэл̱ум ип па̄р э̆ла̄м ут̣аийа̄н̱аи, ӯл̱итор̱уӯл̱и ул̤атуа̄йа пат̣аийа̄н̱аи, пан̣ ичаи па̄т̣у ман̣ан̃чэри ат̣аива̄н̱аи, ат̣аийа валла̄ркку иллаи, аллалэ.

[4]

э̆р̱и а̄р пӯн̇ко̆н̱р̱аийин̱от̣ум ил̤а маттам вэ̆р̱и а̄рум чэ̆н̃чат̣аи а̄ра милаинта̄н̱аи, мар̱и а̄рум каи ут̣аийа̄н̱аи, ман̣ан̃чэрич чэ̆р̱ива̄н̱аи, чэ̆ппа валла̄ркку ит̣ар чэра̄вэ.

[5]

мо̆л̱ийа̄н̱аи, мун̱ о̆ру на̄лмар̱аи а̄р̱уан̇кам пал̱ийа̄маип пан̣ ичаиа̄н̱а пакарва̄н̱аи; вал̱ийа̄н̱аи; ва̄н̱авар эттум ман̣ан̃чэри ил̱ийа̄маи этта валла̄ркку э̆йтум, ин̱памэ.

[6]

э̆н̣н̣а̄н̱аи, э̆н̣ амар чӣр имаийоркат̣кук кан̣н̣а̄н̱аи, кан̣ о̆румӯн̱р̱ум ут̣аийа̄н̱аи, ман̣н̣а̄н̱аи, ма̄ вайал чӯл̱нта ман̣ан̃чэрип пэ̆н̣н̣а̄н̱аи, пэча нин̱р̱а̄р пэ̆рийоркал̤э.

[7]

э̆т̣утта̄н̱аи э̆л̱ил мут̣иэ̆т̣т̣ум иран̣т̣ум тол̤а кэ̆т̣утта̄н̱аи, кэт̣у ила̄ч чэ̆ммаи ут̣аийа̄н̱аи, мат̣утту а̄ра ван̣т̣у ичаи па̄т̣ум ман̣ан̃чэри пит̣итту а̄рап пэн̣а валла̄р пэ̆рийоркал̤э

[8]

чо̆лла̄н̱аи; тор̱р̱ам кан̣т̣а̄н̱ум, нэ̆т̣ума̄лум, калла̄н̱аи; кар̱р̱ан̱а чо̆ллит то̆л̱уту он̇ка валла̄р, нал ма̄ тавар, эттум ман̣ан̃чэри э̆лла̄м а̄м э̆мпэ̆рума̄н̱; кал̱ал эттумэ!

[9]

чар̱р̱эйум та̄м ар̱иву ил чаман̣ча̄ккийар чо̆л тэйум ван̣н̣ам ор чэ̆ммаи ут̣аийа̄н̱аи, вар̱р̱а̄та ва̄викал̤ чӯл̱нта ман̣ан̃чэри пар̱р̱а̄а̄ка ва̄л̱павармэл вин̱аи пар̱р̱а̄вэ.

[10]

кан̣ а̄рум ка̄л̱ийаркон̱ карутту а̄рвитта тан̣ а̄р чӣр н̃а̄н̱ачампантан̱ тамил̱ма̄лаи, ман̣ а̄рум ма̄ вайал чӯл̱нта ман̣ан̃чэри, пан̣ а̄рап па̄т̣а валла̄ркку иллаи, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.087   пат̣т̣ам нэ̆р̱р̱ийар; па̄й пулиттолин̱ар;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам э̆тирко̆л̤па̄т̣и (мэлаиттируман̣ан̃чэри) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ман̣ава̄л̤ана̄йакар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пат̣т̣ам нэ̆р̱р̱ийар; па̄й пулиттолин̱ар; нат̣т̣ам нин̱р̱у навилпавар-на̄л̤то̆р̱ум чит̣т̣ар ва̄л̱ тиру а̄р ман̣ан̃чэри э̆м ват̣т̣ава̄р чат̣аийа̄р; ван̣н̣ам ва̄л̱ттумэ!

[1]

тун̱н̱у ва̄ркул̱ала̄л̤ умаийа̄л̤о̆т̣ум пин̱н̱у ва̄р чат̣аимэл пир̱аи ваиттавар, ман̱н̱у ва̄р ман̣ан̃чэри марунтин̱аи, ун̱н̱ува̄р вин̱аи а̄йин̱а ойумэ.

[2]

пур̱р̱ил а̄т̣у араву а̄т̣т̣ум пун̱итан̱а̄р; тэ̆р̱р̱ин̱а̄р пурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱авар- чур̱р̱ин̱ а̄р матил чӯл̱ ман̣ан̃чэрийа̄р; пар̱р̱ин̱а̄р авар пар̱р̱у, авар; ка̄н̣мин̱э!

[3]

маттамум матийум вал̤ар чэ̆н̃чат̣аи муттар; муккун̣ар; мӯчу аравам ан̣и читтар; тӣван̣ар-чӣр ман̣ан̃чэри э̆м виттар; та̄м вируппа̄раи вируппарэ.

[4]

тул̤л̤у ма̄н̱мар̱и, тӯ мал̱ува̄л̤ин̱ар; вэ̆л̤л̤а нӣр каранта̄р, чат̣аимэл авар;- ал̤л̤ал а̄р вайал чӯл̱ ман̣ан̃чэри э̆м вал̤л̤ала̄р; кал̱ал ва̄л̱ттал ва̄л̱ву а̄ватэ.

[5]

нӣр паранта нимир пун̱чат̣аийин̱мэл ӯр паранта уракам ан̣ипавар- чӣр паранта тиру ман̣ан̃чэрийа̄р; эр паранту ан̇ку илан̇ку чӯлаттарэ.

[6]

чун̣н̣аттар; чут̣унӣр̱у уканту а̄т̣ала̄р; вин̣н̣атту ам мати чӯт̣ийа вэтийар- ман̣н̣атту ам мул̱аву а̄р ман̣ан̃чэрийа̄р; ван̣н̣атту ам мулаийа̄л̤ умаи ван̣н̣арэ.

[7]

тун̱н̱а а̄т̣аийар, тӯ мал̱ува̄л̤ин̱ар; пин̱н̱ум чэ̆н̃чат̣аимэл пир̱аи ваиттавар- ман̱н̱у ва̄р по̆л̱ил чӯл̱ ман̣ан̃чэри э̆м ман̱н̱ан̱а̄р; кал̱алэ то̆л̱а ва̄йккумэ.

[8]

читтар, тэваркал̤, ма̄ло̆т̣у, на̄н̱мукан̱ путтар тэр аман̣каийар-пукал̱авэ, маттарта̄м ар̱ийа̄р, ман̣ан̃чэри э̆м аттан̱а̄р; ат̣ийа̄ркку аллал иллаийэ.

[9]

кат̣утта мэн̱и араккан̱, кайилаийаи э̆т̣уттаван̱, нэ̆т̣у нӣл̤ мут̣ипатту ир̱ап пат̣утталум, ман̣ан̃чэри, арул̤! э̆н̱ак ко̆т̣уттан̱ан̱, ко̆р̱р̱ава̄л̤о̆т̣у на̄мамэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.007   маттайа̄н̱аи эр̱и, ман̱н̱ар чӯл̱а  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам э̆тирко̆л̤па̄т̣и (мэлаиттируман̣ан̃чэри) ; (тирутталам арул̤тару ва̄чамаларккул̱ан̱ма̄таммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику айира̄ватэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

маттайа̄н̱аи эр̱и, ман̱н̱ар чӯл̱а варувӣрка̄л̤! чэ̆тта потил а̄рум иллаи; чинтаийул̤ ваиммин̱кал̤! ваитта ул̤л̤ам ма̄р̱р̱а вэн̣т̣а̄; ваммин̱, ман̱аттӣрэ! аттар койил э̆тирко̆л̤па̄т̣и э̆н̱пату ат̣аивомэ .

[1]

тор̱р̱ам ун̣т̣эл, маран̣ам ун̣т̣у; туйарам, ман̱аи ва̄л̱ккаи; ма̄р̱р̱ам ун̣т̣эл, ван̃чам ун̣т̣у; нэ̆н̃ча-ман̱аттӣрэ! нӣр̱р̱ар, эр̱р̱ар, нӣлакан̣т̣ар, нир̱аи пун̱ал нӣл̤ чат̣аи мэл эр̱р̱ар, койил э̆тирко̆л̤па̄т̣и э̆н̱пату ат̣аивомэ .

[2]

чэ̆т̣и ко̆л̤ а̄ккаи чэ̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у тэйнту о̆ллаи вӣл̱а̄мун̱, ват̣и ко̆л̤ кан̣н̣а̄р ван̃чан̱аийул̤ пат̣т̣у майан̇ка̄тэ, ко̆т̣и ко̆л̤ эр̱р̱ар, вэ̆л̤л̤аи нӣр̱р̱ар, кован̣а а̄т̣аи ут̣аи ат̣икал̤, койил э̆тирко̆л̤па̄т̣и э̆н̱пату ат̣аивомэ .

[3]

ва̄л̱вар кан̣т̣ӣр, наммул̤ аивар; ван̃ча ман̱аттӣрэ! йа̄вара̄лум икал̱аппат̣т̣у, ин̇ку аллалил вӣл̱а̄тэ, мӯвара̄йум ирувара̄йум муталван̱ аван̱э а̄м тэвар койил э̆тирко̆л̤па̄т̣и э̆н̱пату ат̣аивомэ .

[4]

аритту наммэл аивар ванту, ин̇ку а̄р̱у алаиппа̄н̱ по̆рут̣т̣а̄л, чиритта пал ва̄й вэ̆н̣талаи пой ӯрппур̱ам чэра̄мун̱, варик ко̆л̤ тутти ва̄л̤ араккар ван̃чам матил мӯн̱р̱ум э̆ритта вилли э̆тирко̆л̤па̄т̣и э̆н̱пату ат̣аивомэ .

[5]

по̆ййар кан̣т̣ӣр, ва̄л̱ккаийа̄л̤ар; по̆тту ат̣аиппа̄н̱ по̆рут̣т̣а̄л маийал ко̆н̣т̣ӣр; э̆ммот̣у а̄т̣и нӣрум, ман̱аттӣрэ! наийа вэн̣т̣а̄; иммаи этта, аммаи намакку арул̤ум аийар койил э̆тирко̆л̤па̄т̣и э̆н̱пату ат̣аивомэ .

[6]

кӯчам нӣкки, кур̱р̱ам нӣкки, чэ̆р̱р̱ам ман̱ам нӣкки, ва̄чам малку кул̱алин̱а̄ркал̤ ван̃чам ман̱аи ва̄л̱ккаи а̄чаи нӣкки, ан̱пу чэртти, э̆н̱пу ан̣инту эр̱у эр̱ум ӣчар койил э̆тирко̆л̤па̄т̣и э̆н̱пату ат̣аивомэ .

[7]

ин̱пам ун̣т̣эл, тун̱пам ун̣т̣у; эл̱аи, ман̱аи ва̄л̱ккаи; мун̱пу чо̆н̱н̱а мол̱аимаийа̄л, мут̣т̣аи ман̱аттӣрэ! ан̱пар алла̄л, ан̣и ко̆л̤ ко̆н̱р̱аи ат̣икал̤ ат̣и чэра̄р; э̆н̱пар койил э̆тирко̆л̤па̄т̣и э̆н̱пату ат̣аивомэ .

[8]

тантаийа̄рум тавваийа̄рум э̆л̤-тан̱аич ча̄рву а̄ка̄р; ванту наммот̣у ул̤ ал̤а̄ви ва̄н̱анэ̆р̱и ка̄т̣т̣ум чинтаийӣрэ! нэ̆н̃чин̱ӣрэ! тикал̱ матийам чӯт̣ум э̆нтаи койил э̆тирко̆л̤па̄т̣и э̆н̱пату ат̣аивомэ .

[9]

курути чора а̄н̱аийин̱ тол ко̆н̣т̣а кул̱ал чат̣аийан̱; маруту кӣр̱и ӯт̣у пон̱а ма̄л, айан̱ум, ар̱ийа̄, чурутийа̄рккум чо̆лла о̆н̣н̣а̄, чоти; э̆м а̄тийа̄н̱; каруту койил э̆тирко̆л̤па̄т̣и э̆н̱пату ат̣аивомэ .

[10]

мутту нӣр̱р̱уп павал̤а мэн̱ич чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱ ур̱аийум паттар пантатту э̆тирко̆л̤па̄т̣ип параман̱аийэ пан̣ийач читтам ваитта то̆н̣т̣ар то̆н̣т̣ан̱-чат̣аийан̱ аван̱ чир̱уван̱, паттан̱, ӯран̱-па̄т̣ал валла̄р па̄там пан̣ива̄рэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list